英语借词：来源于中文的英语单词（updated in 08/2019）

英语借词的词源很广泛。由于曾受到法语的影响，英语词汇在一定程度上大致分为日耳曼词源（大部分来自古英语），与拉丁语源（由拉丁语而来，大部分来自诺曼法语，有一些也直接从拉丁语借来）。

1973年，Thomas Finkenstaedt与Dieter Wolff出版《Ordered Profusion》，书中发表报告，对旧版《简明牛津字典》（第三版）中约八万个单词用计算机进行了检索、分析，结果显示英语单词来源如下：

法语，包括古法语和早期盎格鲁法语：28.3%。参见源于法语的英语词
拉丁语：包括现代科技拉丁词汇：28.24%
古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语：25%
希腊语：5.32%
不详：4.03%
来自专有名词：3.28%
其他语言：小于1%

语言学家James D. Nicoll有一句名言：“维护英语纯洁性这种做法的问题出在：英语的纯洁度本来就和个娼妓差不多；有时英语还将别的语言追打进小巷，将其击昏，再从其兜里抢来新的词汇。”

英语中来源于中文的词汇同样不少：

kung fu 功夫
hukou 户口
yin yang 阴阳
tofu豆腐
taichi 太极
Gung-ho 过分卖力和热情
longan 龙眼
guanxi 关系
mianzi 面子
ketchup 番茄酱
ping-pang 乒乓球
brainwash 洗脑
kowtow 叩头
coolie苦力
chop-chop 快、快
shanghai 诱骗、拐卖、强迫（某人做某事）
cheongsam 长衫/旗袍
taipan 老板
Tycoon 大官
dama 大妈
tuhao 土豪
bonsai 盆栽
ramen 拉面
chow mein 中国炒面
soy 酱油
hentai 变态
zen 禅
kawaii 可爱
kanji 汉字
go 围棋
minjung 民众
Kaolinite 高岭土/陶土，因产于景德镇高岭得名
Lichee 荔枝
mahjong麻将
yamen 衙门
suan-pan 算盘
Ho-ho bird 凤凰
Confucianism 儒家
Confucius孔子
Lao-Tzu 老子
Chop-suey 杂碎（餐饮词汇）
Bok choy 白菜
Kumquat 柑橘
Long time no see 好久不见
Siu mai 烧卖
Wok 砂锅
Won ton 云吞
Yen (craving) 瘾 
Yum cha 饮茶
cumshaw 赏钱
Ginseng 人参
Kung Po Chicken 宫保鸡丁
Baozi 包子
Paper tiger 纸老虎
bear children 熊孩子
tea 茶（源于闽南语）
TaoTeChing 《道德经》
Mao-tai or moutai 茅台
Pekingopera 京剧
hutong 胡同
siheyuan四合院
oolong 乌龙茶
chin-chin 请
Dalai Lama 达赖喇嘛
Dim sum 点心
Hanfu汉服
Pai gow牌九
Qipao 旗袍
Rickshaw 人力车
shantung 山东


————————————————————————————————————

注：来源于英文的中文词汇
Typhoon(有争议)
sofa